Breakdown of มัน เป็น แค่ แผล ถลอก เท่านั้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
มัน
it
เป็น
to be
แค่
only / just (indicating limitation)
เท่านั้น
only, that's all (sentence-final)
แผล
wound (general)
ถลอก
scraped
Questions & Answers about มัน เป็น แค่ แผล ถลอก เท่านั้น ครับ
Why are both แค่ and เท่านั้น used in this sentence if they both mean "only"?
Both แค่ and เท่านั้น mean "only" or "just." แค่ acts as a modifier placed right before the noun phrase (แผลถลอก), while เท่านั้น is a particle that goes at the end of the statement. Using them together is a common way to emphasize the restriction—like saying "just a scrape and nothing more." You could drop เท่านั้น and the sentence would still make perfect sense.
What is the difference between แผล and ถลอก, and why are they put together here?
แผล is the general noun for "wound," "cut," or "sore," while ถลอก is a descriptive word meaning "scraped" or "grazed" (usually referring to skin). By putting them together as แผลถลอก, you specify the exact type of injury: a scrape or abrasion. If you only used แผล, the listener might think you have a deep cut!
Why does this sentence use เป็น for "is" instead of คือ?
In Thai, both เป็น and คือ mean "to be." However, คือ is used for exact definitions or identities (like saying A equals B). เป็น is used to classify something into a category or describe its condition. Here, you are classifying the injury as a simple scrape, so เป็น is the correct choice.
Could I move แค่ to come before the verb เป็น?
You could say มันแค่เป็น..., but it changes the nuance slightly. Putting แค่ before the verb makes it mean "It merely is a scrape." In this sentence, placing แค่ directly in front of the noun phrase (แค่แผลถลอก) is much more natural because you are limiting the thing itself—it's "just a scrape" as opposed to something more serious like a broken bone.
Learn มัน เป็น แค่ แผล ถลอก เท่านั้น ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free