Breakdown of แม่ อาจจะ ขี้ลืม แต่ ไม่ ซีเรียส หรอก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แม่
mother
ไม่
not
แต่
but
อาจจะ
might / maybe
หรอก
particle softening a negative contradiction
ซีเรียส
serious (emotions, attitude, stressed)
ขี้ลืม
forgetful
Questions & Answers about แม่ อาจจะ ขี้ลืม แต่ ไม่ ซีเรียส หรอก ค่ะ
Why is หรอก used here instead of just ending with ไม่ซีเรียสค่ะ?
The particle หรอก softens the negative phrase ไม่ซีเรียส and adds a gentle corrective tone. The speaker assumes the listener might be worried about Mom's memory, so they use หรอก to reassure them, essentially meaning "contrary to what you might think, it is not a big deal."
Does the loanword ซีเรียส mean exactly the same thing as "serious" in English?
Mostly, but Thai speakers use it very specifically to describe a person who is stressed or tense, or a situation that is a cause for concern. In this sentence, ไม่ซีเรียส implies that the situation isn't severe, or that Mom herself is easygoing and doesn't stress over her forgetfulness.
What is the function of ขี้ in the word ขี้ลืม?
The prefix ขี้ is attached to verbs or adjectives to describe a strong habit, tendency, or personality trait, often a negative one. Combined with ลืม (to forget), it creates the adjective ขี้ลืม (forgetful). You will also see this in common B1 words like ขี้เกียจ (lazy) and ขี้อาย (shy).
There is no subject after แต่ (but). How do we know what is "not serious"?
Thai frequently drops pronouns when the context makes it clear. Here, the omitted subject is the situation itself (Mom's forgetfulness). The sentence naturally flows as "Mom might be forgetful, but [the situation is] not serious."
Learn แม่ อาจจะ ขี้ลืม แต่ ไม่ ซีเรียส หรอก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free