Breakdown of แทนที่จะ กิน ขนม จน หมด คุณ น่าจะ เก็บ ไว้ กิน พรุ่งนี้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
กิน
to eat
คุณ
you
พรุ่งนี้
tomorrow
ขนม
snack
หมด
to run out / completely (resultative)
เก็บ
to store / to pick (fruit)
น่าจะ
likely will / ought to
ไว้
for later / to keep
จน
until / so much that
แทนที่จะ
instead of
Questions & Answers about แทนที่จะ กิน ขนม จน หมด คุณ น่าจะ เก็บ ไว้ กิน พรุ่งนี้ ค่ะ
Why is แทนที่จะ followed directly by กิน in this sentence?
แทนที่จะ translates to "instead of" and is used to introduce an alternative action. In Thai, it must be followed by a verb or a full clause, which is why we see the verb กิน right after it. You cannot use แทนที่จะ directly before a plain noun like you sometimes can in English.
What does จนหมด add to the meaning of eating the snacks?
จน means "until" and หมด means "empty" or "all gone." When paired together after a verb, they describe the result or extent of the action. So กินขนมจนหมด means eating the snacks until there are absolutely none left, rather than just having a few.
Could I use ควรจะ instead of น่าจะ for "ought to" here?
Yes, both mean "should" or "ought to." ควรจะ is a more direct piece of advice. น่าจะ often translates to "it is likely to be" or "it would be good if," making it sound like a slightly softer suggestion. Both are grammatically correct in this sentence.
Why do we need the word ไว้ in the phrase เก็บไว้กิน?
ไว้ acts as a helper word that means to keep something in a certain state or to preserve it for later. While เก็บ means "to keep" and กิน means "to eat," adding ไว้ in the middle emphasizes holding onto the snacks for a future purpose (eating them tomorrow).
Learn แทนที่จะ กิน ขนม จน หมด คุณ น่าจะ เก็บ ไว้ กิน พรุ่งนี้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free