Breakdown of เรา ต้อง คุย กัน เผื่อว่า ต้อง เปลี่ยน แผน ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุย
to talk
ต้อง
must
เรา
we
Questions & Answers about เรา ต้อง คุย กัน เผื่อว่า ต้อง เปลี่ยน แผน ครับ
What is the difference between using เผื่อว่า and just เผื่อ in this sentence?
Both mean "in case," and you can use either one here without changing the meaning. เผื่อว่า is slightly more explicit because ว่า often acts like the English word "that" to connect a full clause (a phrase with a subject and verb). However, in everyday speech, Thai speakers will frequently shorten it to just เผื่อ.
After เผื่อว่า, there is no pronoun like เรา (we) again. Is it always okay to drop the subject in the second part of the sentence?
Yes, it is very common and natural! Because the first half of the sentence already establishes that "we" (เรา) are the ones talking, you don't need to repeat the pronoun before the second ต้อง (must/need to). Thai frequently drops pronouns when the context makes it obvious who is performing the action.
The word ต้อง (must/have to) is used twice here. Do I really need to repeat it?
Yes, because the necessity applies to two different actions here. The first ต้อง creates "must talk" (ต้องคุย), and the second applies to the future condition: "need to change" (ต้องเปลี่ยน). If you dropped the second ต้อง, the sentence would mean "in case we change the plan" rather than "in case we need to change the plan."
Why do we add กัน after คุย? Can I just say เราต้องคุยเผื่อว่า...?