สำเนา ทั้งหมด เรา เก็บ ไว้ แล้ว ครับ

From Lesson 168:Object fronting·Thai

Breakdown of สำเนา ทั้งหมด เรา เก็บ ไว้ แล้ว ครับ

ครับ
polite particle (male)
ทั้งหมด
in total
แล้ว
already
เรา
we
เก็บ
to store / to pick (fruit)
ไว้
for later / to keep
สำเนา
copy

Questions & Answers about สำเนา ทั้งหมด เรา เก็บ ไว้ แล้ว ครับ

How does the topic-comment structure work in this sentence?
The normal word order in Thai is Subject-Verb-Object (SVO), which would be เราเก็บสำเนาทั้งหมดไว้แล้วครับ. However, to emphasize 'all the copies', the object สำเนาทั้งหมด is moved to the very front of the sentence. This makes it the 'topic', and the rest of the sentence is the 'comment' about that topic.
Why isn't there a Thai word for 'them' after the verb, like in the English translation?
Because the object (สำเนาทั้งหมด) was moved to the front to become the topic, the original object slot after the verb is left empty. Thai drops pronouns when the context is clear, so a word for 'them' isn't needed in the comment section. It is simply understood from the topic.
What is the purpose of the word ไว้ (wái) here?
ไว้ usually means 'to keep' or 'to maintain'. When placed after another verb like เก็บ (to collect / to store), it acts as a helper word showing that the result of the action is maintained for later use. Together, เก็บไว้ emphasizes keeping the copies safely stored away for the future.
Does ทั้งหมด (all) always come after the noun it modifies?
Yes! Just like most adjectives and modifiers in Thai, ทั้งหมด follows the noun it describes. So the phrase 'all the copies' is constructed as สำเนาทั้งหมด (copies + all).

Learn สำเนา ทั้งหมด เรา เก็บ ไว้ แล้ว ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free