Breakdown of ใคร ก็ตาม บริษัท จะ ไม่ ยกเว้น กฎ ให้ นะ คะ
ไม่
not
ใคร
who
บริษัท
company
คะ
female question particle / polite particle (female)
ให้
for (someone), benefactive
จะ
will
กฎ
the rule
นะ
na (softening particle)
ก็ตาม
-ever / any
ยกเว้น
to exempt / to except
Questions & Answers about ใคร ก็ตาม บริษัท จะ ไม่ ยกเว้น กฎ ให้ นะ คะ
Why is ใครก็ตาม at the very beginning of the sentence instead of after the verb like a standard object?
In Thai, phrases like ใครก็ตาม (whoever) are often placed at the front to act as the topic of the sentence. This creates a strong emphasis, setting up the context ('Whoever it is...') before explaining what happens to them ('...the company will not make an exception').
There is no word for 'them' in the Thai sentence. How do we know the company won't exempt the rule 'for them'?
The word ให้ (to give/for) handles this. When placed after the verb phrase ยกเว้นกฎ (make an exception to the rule), it indicates the action is directed at someone. Because ใครก็ตาม (whoever) was already established as the topic, Thai naturally drops the pronoun. ให้ alone is enough to imply 'for them'.
Does ยกเว้น always act as a verb meaning 'to exempt' or 'to make an exception'?
It can be a verb, as it is here in ยกเว้นกฎ (to make an exception to the rule). However, it is also very commonly used as a preposition meaning 'except.' For example, ทุกคนยกเว้นฉัน means 'everyone except me.'
Why does the speaker use นะ คะ at the end of such a strict statement?
Delivering a firm or negative rule can sound harsh. Adding นะ คะ softens the delivery, making the sentence sound professional and polite rather than aggressive, even though the company's stance is completely inflexible.
Learn ใคร ก็ตาม บริษัท จะ ไม่ ยกเว้น กฎ ให้ นะ คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free