Breakdown of วันเกิด ของ แม่ คือ วันที่ สิบ กรกฎาคม ครับ
ครับ
polite particle (male)
แม่
mother
ของ
of (belonging to)
สิบ
ten
Questions & Answers about วันเกิด ของ แม่ คือ วันที่ สิบ กรกฎาคม ครับ
Why is the word order วันเกิด ของ แม่ instead of the other way around?
In Thai, possession is shown by putting the object first, followed by the word ของ (belonging to), and then the owner. So it literally translates to 'birthday of mom', which is the reverse of the English 'Mom's birthday'.
Why do we use คือ for 'is' in this sentence instead of เป็น?
The word คือ is used when you are linking two things that are exactly the same, like an equals sign in math. Here, 'Mom's birthday' equals 'July 10th'. You use เป็น more for describing someone's status or what group they belong to.
Why do we need the word ที่ in วันที่?
The word วัน simply means 'day', but adding ที่ turns numbers into ordinal numbers (like 'first' or 'tenth'). So วันที่ สิบ literally means 'the tenth day', which is the required way to express calendar dates in Thai.
Is there a trick to remembering the ending of the month กรกฎาคม?
Yes! In Thai, the ending of a month tells you how many days it has. Months ending in คม, like July in this sentence, always have 31 days. Months with 30 days end in ยน.