Wasted effort (อุตส่าห์... ดัน...)

QuestionAnswer
surprise
เซอร์ไพรส์
anniversary
วันครบรอบ
unexpectedly ends up (doing)
ดัน
I went out of my way to prepare an anniversary surprise, but you unexpectedly forgot just like that.
ฉัน อุตส่าห์ เตรียม เซอร์ไพรส์ วันครบรอบ แต่ คุณ ดัน ลืม ซะ งั้น ค่ะ
bouquet
ช่อ
to be wasted
สูญเปล่า
He went out of his way to buy a big flower bouquet, but it was unexpectedly wasted because she didn't come.
เขา อุตส่าห์ ซื้อ ดอกไม้ ช่อ ใหญ่ มัน ดัน สูญเปล่า เพราะ เธอ ไม่ มา ครับ
gift basket
กระเช้า
thoughtfulness
น้ำใจ
I went out of my way to give a gift basket to show thoughtfulness, but they unexpectedly didn't accept it.
ผม อุตส่าห์ ให้ กระเช้า แสดง น้ำใจ พวก เขา ดัน ไม่ รับ ครับ
bow
โบว์
to be touched
ซาบซึ้ง
I went out of my way to tie the red bow myself, but she unexpectedly wasn't touched at all.
ฉัน อุตส่าห์ ผูก โบว์ สี แดง เอง แต่ เธอ ดัน ไม่ ซาบซึ้ง เลย ค่ะ
to look forward to
ตั้งตารอ
to be delighted
ปลื้ม
I was looking forward to the anniversary, therefore I am very delighted with the gift.
ผม ตั้งตารอ วันครบรอบ ดังนั้น จึง ปลื้ม กับ ของขวัญ มาก ครับ
He was so delighted and touched by the surprise.
เขา ปลื้ม และ ซาบซึ้ง กับ เซอร์ไพรส์ จังเลย ค่ะ
If they are looking forward to it, this surprise is definitely not wasted.
ถ้า พวก เขา ตั้งตารอ ล่ะก็ เซอร์ไพรส์ นี้ ก็ ไม่ สูญเปล่า แน่นอน ครับ
I didn't tie a bow to that flower bouquet, you know.
ฉัน ไม่ ได้ ผูก โบว์ ที่ ดอกไม้ ช่อ นั้น หรอก ค่ะ
They went out of their way to buy exactly this gift basket to show thoughtfulness towards you especially.
พวก เขา อุตส่าห์ ซื้อ กระเช้า นี่แหละ เพื่อ แสดง น้ำใจ ต่อ คุณ เป็นพิเศษ ครับ
I went out of my way to buy a gift, but he ended up not being touched at all.
ฉัน อุตส่าห์ ซื้อ ของขวัญ แต่ เขา ดัน ไม่ ซาบซึ้ง เลย ค่ะ

Contributors