Nominalizing fact clauses (การที่)

QuestionAnswer
the fact that
การที่
office (loanword)
ออฟฟิศ
commuting / the journey / travel
การเดินทาง
The fact that we don't have to go to the office every day helps save commuting time.
การที่ เรา ไม่ ต้อง ไป ออฟฟิศ ทุกวัน ช่วย ประหยัด เวลา การเดินทาง ครับ
discipline
วินัย
The fact that employees have discipline yields good results for the company.
การที่ พนักงาน มี วินัย ส่งผล ดี ต่อ บริษัท ค่ะ
routine
กิจวัตร
daily
ประจำวัน
The fact that he exercises as a daily routine makes him healthier.
การที่ เขา ออกกำลังกาย เป็น กิจวัตร ประจำวัน ทำให้ เขา แข็งแรง ขึ้น ครับ
to separate (abstract concepts, distinguish)
แยกแยะ
The problem is the fact that we cannot separate work time and personal time.
ปัญหา คือ การที่ เรา แยกแยะ เวลา งาน กับ เวลา ส่วนตัว ไม่ ได้ ค่ะ
The fact that he cannot separate personal matters and work matters is a big problem.
การที่ เขา แยกแยะ เรื่อง ส่วนตัว กับ เรื่อง งาน ไม่ ได้ เป็น ปัญหา ใหญ่ ครับ
stress
ความเครียด
The fact that we don't have to face traffic jams every day helps reduce stress a lot.
การที่ เรา ไม่ ต้อง เผชิญ กับ รถติด ทุกวัน ช่วย ลด ความเครียด ได้ มาก ค่ะ
Do you like the fact that you have freedom at work?
คุณ ชอบ การที่ มี อิสระ ใน การทำงาน หรือเปล่า คะ
environment (conditions, atmosphere)
สภาพแวดล้อม
A quiet environment helps me concentrate on working more.
สภาพแวดล้อม ที่ เงียบ สงบ ช่วย ให้ ฉัน มี สมาธิ ทำงาน มาก ขึ้น ค่ะ
Before, he was affected by commuting to the office every day.
เมื่อก่อน เขา ได้รับ ผลกระทบ จาก การเดินทาง ไป ออฟฟิศ ทุกวัน ครับ
If working at home, you must create a daily routine and have discipline.
ถ้า ทำงาน ที่ บ้าน ต้อง สร้าง กิจวัตร ประจำวัน และ มี วินัย ครับ
to adapt
ปรับตัว
I just returned to work at the office, and still have to adapt again.
ฉัน เพิ่ง กลับ ไป ทำงาน ที่ ออฟฟิศ และ ยัง ต้อง ปรับตัว อีก ครั้ง ค่ะ
The fact that we work at home makes us have to adapt to a new environment.
การที่ เรา ทำงาน ที่ บ้าน ทำให้ เรา ต้อง ปรับตัว เข้า กับ สภาพแวดล้อม ใหม่ ครับ
The fact that we work at home can help reduce stress.
การที่ เรา ทำงาน ที่ บ้าน ช่วย ลด ความเครียด ได้ ครับ

Contributors