Mistaken beliefs (นึกว่า)

QuestionAnswer
first glance
แวบแรก
At first glance, I mistakenly thought he was a celebrity.
แวบแรก ผม นึกว่า เขา เป็น ดารา ครับ
exterior / outside (formal, external)
ภายนอก
On the outside, he looks like a quiet person.
ภายนอก เขา ดู เป็น คน เงียบ ครับ
At first glance, I thought the exterior of this building was very old.
แวบแรก ฉัน นึกว่า ภายนอก ตึก นี้ เก่า มาก ค่ะ
arrogant / snobbish
หยิ่ง
Before, I thought he was arrogant.
เมื่อก่อน ผม นึกว่า เขา หยิ่ง ครับ
He isn't arrogant, you know.
เขา ไม่ได้ หยิ่ง หรอก ครับ
cold / aloof
เย็นชา
At first glance, that woman looks cold.
แวบแรก ผู้หญิง คน นั้น ดู เย็นชา ค่ะ
I actually thought the boss was a cold person.
ฉัน นึกว่า หัวหน้า เป็น คน เย็นชา ซะอีก ค่ะ
innocent / naive
ไร้เดียงสา
Don't mistakenly think this child is innocent.
อย่า นึกว่า เด็ก คน นี้ ไร้เดียงสา นะ ครับ
On the outside she looks innocent, but actually she is very smart.
ภายนอก เธอ ดู ไร้เดียงสา แต่ จริงๆแล้ว เธอ ฉลาด มาก ค่ะ
flirtatious / playboy
เจ้าชู้
His girlfriend just found out that he is a flirtatious person.
แฟน เขา เพิ่ง รู้ ว่า เขา เป็น คน เจ้าชู้ ครับ
My friend thought he was a playboy.
เพื่อน นึกว่า เขา เจ้าชู้ ค่ะ
cunning / tricky
เจ้าเล่ห์
I thought he would be a good person, but he is very cunning.
นึกว่า เขา จะ เป็น คน ดี แต่ เขา เจ้าเล่ห์ มาก ครับ
His smile looks cunning.
รอยยิ้ม เขา ดู เจ้าเล่ห์ นะ คะ
to pretend / to feign
เสแสร้ง
He pretends to be a polite person.
เขา เสแสร้ง ทำ เป็น คน เรียบร้อย ครับ
I thought she was sad, but she was just pretending.
ฉัน นึกว่า เธอ เสียใจ แต่ เธอ แค่ เสแสร้ง ค่ะ
superficially / at a glance
เผินๆ
Looking superficially, I thought it was the same car.
มอง เผินๆ นึกว่า เป็น รถ คัน เดียวกัน ครับ
If you look superficially, you might not see the stain.
ถ้า ดู เผินๆ คุณ อาจจะ ไม่ เห็น รอย เปื้อน ค่ะ
optical illusion
ภาพลวงตา
Everything that we see might be just an optical illusion.
ทุก อย่าง ที่ เรา เห็น อาจจะ เป็น แค่ ภาพลวงตา ครับ
I thought it was water, but it's actually an optical illusion.
ฉัน นึกว่า มัน คือ น้ำ แต่ จริงๆแล้ว คือ ภาพลวงตา ค่ะ