Making a special effort (อุตส่าห์)

QuestionAnswer
to make a special effort
อุตส่าห์
to treat with care
ถนอม
I took the trouble to treat this shirt with great care.
ฉัน อุตส่าห์ ถนอม เสื้อ ตัว นี้ มาก ค่ะ
yarn
ไหมพรม
to shrink
หด
The wool shirt shrank because of the hot water.
เสื้อ ไหมพรม หด เพราะ น้ำ ร้อน ครับ
He took the trouble to wash the wool shirt by himself, but it shrank anyway.
เขา อุตส่าห์ ซัก เสื้อ ไหมพรม ด้วยตัวเอง แต่ มัน ก็ หด ค่ะ
silk
ผ้าไหม
how come (linker in ทำไม...ถึง)
ถึง
wrinkled
ยับ
How come the silk shirt is so wrinkled?
ทำไม เสื้อ ผ้าไหม ถึง ยับ มาก ล่ะ ครับ
to scrub (e.g., clothes by rubbing)
ขยี้
stain
คราบ
basin
กะละมัง
Mom is scrubbing the stain in the basin.
แม่ ขยี้ คราบ ใน กะละมัง ค่ะ
I took the trouble to scrub the stain, but it didn't come out.
ผม อุตส่าห์ ขยี้ คราบ แต่ มัน ก็ ไม่ ออก ครับ
We have to wash it in the basin to treat the silk with care.
เรา ต้อง ซัก ใน กะละมัง เพื่อ ถนอม ผ้าไหม ครับ
faded
หมอง
This white shirt is very dull.
เสื้อ สี ขาว ตัว นี้ หมอง มาก ค่ะ
I took the trouble to wash it by myself, but the shirt is still dull.
อุตส่าห์ ซัก ด้วยตัวเอง แต่ เสื้อ ก็ ยัง หมอง ครับ
My older sister took the trouble to iron the shirt, but it's wrinkled again.
พี่สาว อุตส่าห์ รีด เสื้อ แต่ มัน ยับ อีกแล้ว ค่ะ
How come it shrank even though I took the trouble to treat it with great care?
ทำไม มัน ถึง หด ล่ะ คะ ทั้งๆ ที่ อุตส่าห์ ถนอม มาก
Don't soak the wool shirt in the basin for too long.
อย่า แช่ เสื้อ ไหมพรม ใน กะละมัง นาน เกินไป นะ ครับ