Kinship terms as pronouns (พี่, น้อง)

QuestionAnswer
I / you (older sibling / older person)
พี่
I / you (younger sibling / younger person)
น้อง
I (older) will teach the work to you (younger).
พี่ จะ สอน งาน ให้ น้อง นะ ครับ
the boss / the leader
หัวหน้า
to assign
มอบหมาย
The boss assigned this work to me (older), so I will explain it to you (younger).
หัวหน้า มอบหมาย งาน นี้ ให้ พี่ พี่ ก็เลย จะ อธิบาย ให้ น้อง ฟัง
to check / to inspect (thoroughly)
ตรวจสอบ
the performance / the work output
ผลงาน
the subordinate / the staff
ลูกน้อง
The boss always checks the performance of the subordinates.
หัวหน้า ตรวจสอบ ผลงาน ของ ลูกน้อง เสมอ ค่ะ
to correct / to edit (text, mistakes)
แก้ไข
I (older) will help correct your (younger) work.
พี่ จะ ช่วย แก้ไข ผลงาน ของ น้อง นะ ครับ
to be worried / to care about
เป็นห่วง
I (older) am very worried about you (younger).
พี่ เป็นห่วง น้อง มาก นะ ครับ
relieved / at ease
สบายใจ
I (younger) am relieved that the boss cares about me.
น้อง สบายใจ ที่ หัวหน้า เป็นห่วง น้อง ค่ะ
Are you (older) free today? I (younger) want to consult with you about the work.
วันนี้ พี่ ว่าง ไหม คะ น้อง อยาก ปรึกษา พี่ เรื่อง งาน ค่ะ
The subordinate often checks and corrects the documents.
ลูกน้อง ตรวจสอบ และ แก้ไข เอกสาร บ่อยๆ ครับ
Let me (older) assign the duties to the subordinates.
พี่ มอบหมาย หน้าที่ ให้ ลูกน้อง เถอะ ค่ะ
You (younger) shouldn't worry at all, be at ease.
น้อง อย่า เป็นห่วง เลย สบายใจ เถอะ ครับ
the husband
สามี
My husband is a doctor. (female speaker)
สามี ของ ฉัน เป็น หมอ ค่ะ
the wife
ภรรยา
The husband and wife eat together. (male speaker)
สามี ภรรยา กิน ข้าว ด้วยกัน ครับ
My wife cooks delicious food. (male speaker)
ภรรยา ของ ผม ทำ อาหาร อร่อย ครับ
aunt or uncle (mother's younger sibling)
น้า
My aunt (mom's younger sister) lives in another city. (female speaker)
น้า ของ ฉัน อยู่ ที่ เมือง อื่น ค่ะ
My aunt likes to cook for us. (male speaker)
น้า ชอบ ทำ อาหาร ให้ เรา กิน ครับ
aunt or uncle (father's younger sibling)
อา
My uncle (dad's younger brother) is a teacher. (male speaker)
อา ของ ผม เป็น ครู ครับ
My uncle came to eat dinner at our house. (female speaker)
อา มา กิน อาหารเย็น ที่ บ้าน ค่ะ

Contributors