| Question | Answer |
|---|---|
to happen to / coincidentally | เผอิญ |
I happened to meet my ex-boyfriend at the restaurant. | ฉัน เผอิญ เจอ แฟน เก่า ที่ ร้านอาหาร ค่ะ |
round (shape) | กลม |
It's unbelievable how small the world is. | โลก กลม มาก จน ไม่ น่า เชื่อ เลย ค่ะ |
to make eye contact | สบตา |
We accidentally made eye contact at just the right moment. | เรา บังเอิญ สบตา กัน พอดี ค่ะ |
to greet / to call out to (address or remark) | ทัก |
He walked over to greet me first. | เขา เดิน มา ทัก ฉัน ก่อน ค่ะ |
I happened to come alone, so I had to share a table with him. | เผอิญ ฉัน มา คน เดียว ก็เลย ต้อง นั่ง ร่วม โต๊ะ กับ เขา ค่ะ |
coincidentally / at the right time (fittingly) | ประจวบเหมาะ |
This timing is too coincidental. | จังหวะ นี้ ประจวบเหมาะ เกินไป ค่ะ |
distant / far apart | ห่าง |
We've been out of touch for years. | เรา ห่าง กัน มา หลาย ปี แล้ว ค่ะ |
Coincidentally, we like the same coffee flavor, I guess. | บังเอิญ เรา ชอบ กาแฟ รสชาติ เหมือนกัน มั้ง คะ |
to dream | ฝัน |
I never dreamed that I would meet him again. | ฉัน ไม่ เคย คิด ฝัน ว่า จะ ได้ เจอ เขา อีก ค่ะ |
the fate / the destiny | ชะตา |
Or could this be my fate? | หรือว่า นี่ คือ ชะตา ของ ฉัน คะ |
the destiny / the soulmate (romantic) | พรหมลิขิต |
It just so happens that destiny might be real. | เผอิญ ว่า พรหมลิขิต อาจจะ มี จริง ค่ะ |
Who would believe that it's such a small world? | ใคร จะ ไป เชื่อ ว่า โลก กลม ขนาดนี้ คะ |
I was so shy I didn't dare to make eye contact with him. | ฉัน อาย จน ไม่ กล้า สบตา เขา ค่ะ |
When he greeted me, I was shocked to death. | ตอนที่ เขา ทัก ตกใจ จะตายไป ค่ะ |
Even though we have been distant for a long time, we still get along well. | ถึงแม้ เรา จะ ห่าง กัน ไป นาน ก็ ยัง เข้ากัน ได้ ดี ค่ะ |
I dream of a coincidence like this happening again. | ฉัน ฝัน ว่า อยาก ให้ เกิด เรื่อง ประจวบเหมาะ แบบ นี้ ขึ้น อีก ค่ะ |
By chance, fate guided us to meet again, I guess. | บังเอิญ ชะตา นำทาง ให้ เรา กลับ มา พบ กัน มั้ง คะ |
I'm starting to believe in destiny now. | ฉัน เริ่ม เชื่อ เรื่อง พรหมลิขิต แล้ว ค่ะ |
to cross paths | สวนทาง |
Today I happened to cross paths with my ex-girlfriend. | วันนี้ ผม เผอิญ สวนทาง กับ แฟน เก่า ครับ |
continent | ทวีป |
We accidentally met each other on another continent. | เรา บังเอิญ เจอ กัน ที่ อีก ทวีป หนึ่ง ค่ะ |
to exclaim | อุทาน |
He was shocked and suddenly exclaimed loudly. | เขา ตกใจ และ อุทาน ขึ้นมา เสียง ดัง ครับ |
It happens that my friend moved to the continent of Europe as well. | บังเอิญ ว่า เพื่อน ย้าย ไป ทวีป ยุโรป เหมือนกัน นะ คะ |
After getting off work, he happened to cross paths with his boss. | หลังจาก เลิก งาน เขา เผอิญ สวนทาง กับ เจ้านาย ครับ |
That woman exclaimed when she accidentally saw a celebrity. | ผู้หญิง คน นั้น อุทาน เมื่อ บังเอิญ เห็น ดารา ค่ะ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io