Word
Jag har inte sett vare sig Anna eller hennes bror.
Meaning
I have not seen either Anna or her brother.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jag har inte sett vare sig Anna eller hennes bror.
inte
not
ha
to have
se
to see
brodern
the brother
Questions & Answers about Jag har inte sett vare sig Anna eller hennes bror.
Why does this sentence use vare sig ... eller instead of varken ... eller?
In standard Swedish, you cannot use a double negative in this way. Because the sentence already has the negator inte, you cannot add the negative varken ... eller (neither ... nor). Instead, you must use vare sig ... eller (either ... or) to complete the statement without breaking the negative concord constraint.
Could I drop inte and just use varken ... eller here?
Yes! You can say Jag har sett varken Anna eller hennes bror (I have seen neither Anna nor her brother). The meaning is exactly the same, but the grammatical structure changes to ensure there is only one negating element in the clause.
What does vare sig literally mean on its own?
It literally translates to 'be it' or 'whether it be'. Vare is an old subjunctive form of the verb vara (to be), and sig is the reflexive pronoun. When paired with eller after a negator like inte, the whole structure translates smoothly to 'either ... or'.
Why does the sentence use hennes bror and not sin bror?
The reflexive possessive sin (his/her/its/their own) must always refer back to the subject of the clause. Here, the subject is Jag (I), not Anna. Since the brother belongs to Anna and not to the speaker, you must use the regular possessive hennes (her).