Word
Alla stod upp när hon kom in.
Meaning
Everyone stood up when she came in.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Alla stod upp när hon kom in.
Does stod upp mean they were already standing, or that they got out of their chairs?
Traditionally, stod upp describes a continuous state, meaning they were already standing. If they got up out of their chairs when she arrived, the proper Swedish phrasing is reste sig (upp) or ställde sig upp. However, many native speakers nowadays use stod upp for the action of standing up as well, largely due to influence from the English phrase "stood up".
Since this lesson is about ta och (to go ahead and do something), could we emphasize their action by saying Alla tog och stod upp?
Not quite. The ta och pseudo-coordination is used to initiate a deliberate action. Because stod technically describes a state of being rather than an action, it sounds unnatural here. To use this structure, you would need to switch to an active verb: Alla tog och ställde sig upp när hon kom in (Everyone went ahead and stood up when she came in).
Quick refresher: why do we use in here instead of inne?
Because the verb kom (came) involves motion towards a destination. In Swedish, you must use the directional particle in (in/into) rather than the static location word inne (inside) when describing movement from one place to another.
If we wanted to say "when she didn't come in", where would the word inte go?