Breakdown of Om förhindret finns kvar kan jag inte heller boka om biljetten.
jag
I
inte
not
kunna
to be able to, can
biljetten
the ticket
kvar
left (remaining)
om
if, whether
heller
either (in negative sentences, e.g. not either)
finnas
to exist, to be there
förhindret
the impediment
boka om
to reschedule
Questions & Answers about Om förhindret finns kvar kan jag inte heller boka om biljetten.
Why does heller come right after inte in the main clause, and could I put it at the end of the sentence like in English?
In Swedish, heller acts as a sentence adverb, just like inte, alltid, or ofta. In a main clause, sentence adverbs are placed right after the finite verb (kan) and the subject (jag). Unlike English where the word either goes at the end of the sentence, Swedish groups inte heller together in this standard sentence adverb position.
Why is it kan jag instead of jag kan in the second part of the sentence?
The sentence starts with an entire subordinate clause (Om förhindret finns kvar). Because of the V2 (verb-second) rule, this whole clause counts as the first position. The finite verb of the main clause (kan) must come directly after it in the second position, pushing the subject (jag) to the third position.
I know boka means to book, but how does the word om change its meaning here?
Adding om creates the phrasal verb boka om, which means to rebook or to reschedule. In Swedish, the particle om frequently adds the meaning of doing something again or altering it, similar to the prefix re- in English (for example, skriva om means to rewrite).
What exactly does finns kvar mean compared to just using finns?
While finns on its own means exists or is located, the word kvar means remaining or left. Together, the phrasal verb finnas kvar means to still exist, to remain, or to be left.
The word förhindret translates to impediment. Is this a common word to use in everyday Swedish?
Yes, ett förhinder is extremely common when you need to cancel or change plans. Swedes frequently say jag har fått förhinder (literally I have gotten an impediment) as a polite, standard way of saying something came up without having to explain the personal details.
Learn Om förhindret finns kvar kan jag inte heller boka om biljetten and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free