Breakdown of Vi undrade om du kunde slå in kransen.
du
you (singular)
vi
we
kunna
to be able to, can
undra
to wonder
Questions & Answers about Vi undrade om du kunde slå in kransen.
Why are undrade and kunde in the past tense if this is happening right now?
This is a common way to be polite in Swedish, just like in English. Using the simple past tense (Preteritum) makes the request softer and less direct than using the present tense (Vi undrar om du kan...). You are expressing a present wish or request, but phrasing it in the past to be more courteous.
Why is the verb slå (to hit) used here for wrapping?
slå in is a phrasal verb (a verb combined with a particle) that specifically means to wrap something, like a gift or a package. Swedish uses slå in several metaphorical phrasal verbs, such as slå upp (to look up a word) or slå till (to strike a deal). Remember that when speaking, the heavy stress falls on the particle in, not on slå.
Where would I put inte if I wanted to say 'if you couldn't wrap'?
It would go before the first verb in the clause: ...om du inte kunde slå in kransen. Because om du kunde slå in kransen is a subordinate clause, it follows a specific word order rule where sentence adverbs like inte must come before the conjugated verb.
Can I use slå in for wrapping other things, like a scarf around my neck?