Breakdown of Han är fullkomligt utslagen eftersom smärtan är helt övermäktig.
vara
to be
han
he
eftersom
since, because
smärtan
the pain
helt
completely
fullkomligt
absolutely
utslagen
knocked out
övermäktig
overwhelming
Questions & Answers about Han är fullkomligt utslagen eftersom smärtan är helt övermäktig.
Why are we using fullkomligt and helt here instead of common words like mycket or väldigt?
This is because utslagen (knocked out) and övermäktig (insurmountable) are non-gradable adjectives. You cannot be "very" knocked out; you either are or you aren't. Therefore, you must use absolute modifiers like fullkomligt (absolutely) and helt (completely) rather than words that express a scale.
What exactly does utslagen mean in this context?
While utslagen comes from att slå ut (to knock out) and can refer to a boxer being physically unconscious, in everyday Swedish it is often used to mean being completely incapacitated, bedridden, or drained of all energy. Here, the pain has rendered him entirely unable to function.
How does the word övermäktig translate to "overwhelming"?
It breaks down literally into över (over) and mäktig (powerful). When a feeling, task, or opponent is övermäktig, it means it is too powerful for you to handle or defeat. "Overwhelming" or "insurmountable" captures this perfectly.
Since smärtan is an en-word, why does helt have a t-ending instead of being spelled hel?
Because helt is acting as an adverb here, modifying the adjective övermäktig. When a word is used as an adverb to describe how "completely" an adjective applies, it always takes the -t ending, regardless of the noun's grammatical gender.
Could I swap fullkomligt and helt around in this sentence?
Absolutely. Both are interchangeable absolute modifiers in this context. You could easily say helt utslagen and fullkomligt övermäktig without changing the meaning or natural flow of the sentence.
Learn Han är fullkomligt utslagen eftersom smärtan är helt övermäktig and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free