Breakdown of Jag väljer att koppla ner, ignorera bruset och pausa.
jag
I
och
and
att
to
välja
to choose
ignorera
to ignore
koppla ner
to disconnect
bruset
the noise
pausa
to pause
Questions & Answers about Jag väljer att koppla ner, ignorera bruset och pausa.
Why isn't att repeated before ignorera and pausa?
When you have a coordinated list of verbs in the infinitive (separated by commas and joined by och), you only need the infinitive marker att before the very first verb. The att automatically applies to ignorera and pausa. This syntactic ellipsis works exactly like dropping the word 'to' in the English translation: 'to disconnect, ignore... and pause'.
Why use bruset here instead of other words for noise like buller?
Brus literally means a continuous low-level hum, static, or white noise. Metaphorically, bruset is heavily used to describe the overwhelming 'noise' of modern life, social media, and constant information. This perfectly matches the context of choosing to disconnect (koppla ner). Buller, on the other hand, means loud, disruptive physical noise like a construction site or heavy traffic.
In koppla ner, does the pronunciation stress fall on the verb or the preposition?
Koppla ner is a particle verb, meaning the spoken stress falls heavily on the particle ner, rather than on the verb koppla. This stress pattern signals to the listener that the two words form a single unit of meaning (to disconnect/go offline).
Is it standard to use pausa as a verb rather than saying ta en paus (take a break)?
Yes, both are standard and extremely common! While ta en paus means 'take a break', the verb pausa simply means 'to pause'. In a snappy, coordinated list of actions like this sentence, using the single-word verb pausa flows much better alongside ignorera and koppla ner than shifting to a longer noun phrase would.
Learn Jag väljer att koppla ner, ignorera bruset och pausa and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free