Word
Du måste sterilisera utrustningen utan att stressa innan läkaren öppnar journalen.
Meaning
You must sterilize the equipment without rushing before the doctor opens the medical record.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Du måste sterilisera utrustningen utan att stressa innan läkaren öppnar journalen.
du
you (singular)
måste
to have to, must
innan
before
läkaren
the doctor
Questions & Answers about Du måste sterilisera utrustningen utan att stressa innan läkaren öppnar journalen.
Why is innan used here instead of före?
In formal, prescriptive Swedish, innan is a conjunction and före is a preposition. Because this sentence follows the word with a full clause containing a subject (läkaren) and a verb (öppnar), you must use the conjunction innan. If it were followed by just a noun phrase, like 'before the meeting', you would use the preposition före (före mötet).
How does the phrase utan att stressa translate to 'without rushing'? Doesn't stressa mean 'to stress'?
While stressa can mean to experience psychological stress, it is very commonly used in Swedish to mean 'to rush' or 'to hurry'. Additionally, the structure utan att followed by an infinitive is the standard way to say 'without doing [something]', making utan att stressa the natural translation for 'without rushing'.
Is journalen a false friend here? Does it mean 'the journal' or 'the magazine'?
Yes, it is a false friend! In a medical context, en journal specifically means a patient's medical record or chart. If you want to talk about a magazine, you would use en tidskrift or ett magasin, and a personal journal or diary is en dagbok.
Why doesn't the verb öppnar come right after innan?