Breakdown of Chefen tvivlar på lönsamheten då intäkten är låg.
vara
to be
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
chefen
the boss
låg
low
Questions & Answers about Chefen tvivlar på lönsamheten då intäkten är låg.
Why do we need the preposition på in tvivlar på when English just says 'doubts'?
In Swedish, the verb att tvivla (to doubt) almost always takes the preposition på when it is followed by a direct object. You 'doubt on' something. Without på, the sentence would sound incomplete to a Swedish ear.
då usually means 'then' or 'when'. How is it being used here to mean 'since'?
While då is most commonly an adverb of time ('then'), it can also be used as a causal conjunction meaning 'since' or 'because'. In this context, it functions exactly like eftersom, though då can sometimes sound a bit more formal or characteristic of written language.
Since this lesson focuses on oaktat (despite/regardless of), how would using it here change the sentence?
If you replaced då with oaktat att (despite the fact that), it would completely reverse the logical relationship: Chefen tvivlar på lönsamheten oaktat att intäkten är låg (The boss doubts the profitability despite the revenue being low). This implies the boss expected high profitability even with low revenue, whereas då shows the low revenue is the actual reason for the doubt.
How is the word lönsamheten constructed?