Word
Skrev du poesin? Nej, men det gjorde hon.
Meaning
Did you write the poetry? No, but she did.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Skrev du poesin? Nej, men det gjorde hon.
Why is det used here instead of just saying Nej, men hon gjorde?
In Swedish, you cannot leave a verb hanging like the auxiliary 'did' in English. When referring back to an entire previous action (here, writing the poetry), Swedish uses the pronoun det as a stand-in for the whole predicate. You are literally saying 'that did she'.
Why is the word order det gjorde hon instead of det hon gjorde?
This is a classic example of the V2 (verb-second) rule. The conjunction men starts a new main clause. Since the pro-predicative det takes the first position in this new clause, the verb must come second. This forces the subject and verb to invert, resulting in gjorde followed by hon.
Could I just repeat the original verb instead of using gjorde?
Yes, saying Nej, men hon skrev den is grammatically correct. However, using göra (to do) as a substitute verb alongside the pronoun det is a very common, idiomatic way to avoid repeating the whole verb phrase, much like saying 'she did' in English.
Why does the first sentence use the definite form poesin?
The speaker is asking about a specific piece or collection of poetry already known to both speakers, which requires the definite suffix -n. If they were asking about writing poetry as a general activity, they would use the indefinite form and ask Skrev du poesi?