Breakdown of Lektionen fokuserar på såväl flexibiliteten i kroppen som glädjen i själen.
i
in
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
lektionen
the lesson
kroppen
the body
Questions & Answers about Lektionen fokuserar på såväl flexibiliteten i kroppen som glädjen i själen.
What is the difference between using såväl ... som and både ... och in this sentence?
They both translate to 'both ... and', but såväl ... som is more formal and frequently used in written or professional Swedish. In casual conversation, you would be more likely to hear både flexibiliteten ... och glädjen.
Why is the preposition på placed before såväl rather than after it?
The structure såväl ... som coordinates two equal parts of a sentence. Here, it connects the two noun phrases: flexibiliteten i kroppen and glädjen i själen. Because both rely on the verb phrase fokuserar på, placing på before the conjunction allows it to apply to both parts. You could repeat it as såväl på flexibiliteten ... som på glädjen, but using a single på is much smoother.
Why are the abstract concepts flexibiliteten and glädjen in their definite forms here?
In Swedish, abstract nouns often take the definite form when they are restricted or specified by a following phrase. Because we are talking about specific types of flexibility and joy—namely, the ones found i kroppen (in the body) and i själen (in the soul)—the definite forms flexibiliteten and glädjen are required.
Can I keep såväl som together as a single phrase instead of splitting it up?