Word
Hon kartlade utvandraren från södra Europa, i vars brevväxling vi hittade sanningen.
Meaning
She mapped out the emigrant from southern Europe, in whose correspondence we found the truth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hon kartlade utvandraren från södra Europa, i vars brevväxling vi hittade sanningen.
hon
she
vi
we
hitta
to find
i
in
Questions & Answers about Hon kartlade utvandraren från södra Europa, i vars brevväxling vi hittade sanningen.
Why does the preposition i come before vars here, and why is brevväxling in the indefinite form?
In formal Swedish, when a relative clause involves a preposition and possession, the preposition comes first, followed by vars (whose). This exactly mirrors the English structure 'in whose correspondence'. Furthermore, just like after a possessive pronoun such as min or din, the noun following vars must always take the indefinite form. That is why it is vars brevväxling and not vars brevväxlingen.
Is kartlade a splittable particle verb? Could I say hon lade kart instead?
No, kartlägga (to map out or survey) is a fixed compound verb, not a splittable particle verb. You must keep it together as one word and conjugate the second half: kartlägger, kartlade, kartlagt.
How is the word utvandraren formed?
It is built from ut (out) and vandra (to wander or walk). An utvandrare is literally an 'out-wanderer' (an emigrant), which directly contrasts with an invandrare (an immigrant, or 'in-wanderer'). The suffix -en simply makes it definite: 'the emigrant'.
Why do we use södra Europa instead of söder Europa?