Hon kommer redan att ha dirigerat utan partituret.
She will already have conducted without the score.
Breakdown of Hon kommer redan att ha dirigerat utan partituret.
hon
she
ha
to have
redan
already
utan
without (+ noun)
Questions & Answers about Hon kommer redan att ha dirigerat utan partituret.
Why does redan split up the kommer att ha construction?
Sentence adverbs like redan (already) generally must follow the first finite (conjugated) verb in a standard main clause. Because kommer is the conjugated verb in this sentence, redan naturally drops in right after it, interrupting the future perfect auxiliary chain.
What is the difference between using kommer att ha and ska ha for this sentence?
Both can translate to "will have", but kommer att ha is the best choice for predicting a future state or describing something that will simply happen. Using ska ha dirigerat would strongly imply a requirement, an intention, or a promise (as if she were scheduled or ordered to have it done by a certain time).
Do I have to include att here, or can I just say kommer redan ha?
In formal written Swedish, you should keep the att. However, in everyday spoken Swedish, the att is very frequently dropped or reduced to a short "å" sound, so you will often hear native speakers say "kommer redan ha dirigerat".
Why does "the score" translate to partituret and not partituren?