Breakdown of Objektivet är bra, men bilden blir mörk såvida bländaren inte öppnas.
vara
to be
inte
not
bra
good / well
bilden
the picture
men
but
mörk
dark
öppna
to open
bli
to become
såvida
unless (used with inte)
objektivet
the lens
bländaren
the aperture
Questions & Answers about Objektivet är bra, men bilden blir mörk såvida bländaren inte öppnas.
Why is inte placed after bländaren instead of right after såvida?
Såvida introduces a subordinate clause. In Swedish subordinate clauses, a sentence adverb like inte always comes before the verb but after the subject. Here, the subject is bländaren, so the strict word order must be såvida bländaren inte öppnas.
What is the difference between using såvida ... inte and om ... inte here?
They both translate to the English word unless, but såvida is slightly more formal and places a stronger emphasis on the strict condition. You will often see it used in written instructions, rules, or technical explanations like this one about a camera lens.
Why does the verb öppnas end with an -s?
The -s creates the passive voice, indicating that the aperture is acted upon. It translates to is opened. Since the sentence focuses on the camera rather than who is physically opening the aperture, the s-passive is the most natural choice.
Why use blir instead of är when talking about the picture?
Blir means becomes or gets, which focuses on a change of state. If you used är, it would mean the picture is already inherently dark. Using blir emphasizes that the darkness is the direct consequence of the aperture remaining closed.
Learn Objektivet är bra, men bilden blir mörk såvida bländaren inte öppnas and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free