Breakdown of Den första upplagan blir populär, och förlaget förutsätter det.
det
it (neuter)
och
and
den
the (with en-words)
första
first (adjective)
bli
to become
populär
popular
förlaget
the publishing house
upplagan
the edition
förutsätta
to assume
Questions & Answers about Den första upplagan blir populär, och förlaget förutsätter det.
What exactly does det refer to at the end of the sentence?
It acts as a placeholder replacing the entire first clause, Den första upplagan blir populär. Instead of repeating the whole idea, Swedish uses det after verbs of thinking or communicating, such as förutsätter (assumes), just like we use it or that in English.
Why is the verb blir translated as will be instead of becomes?
Swedish frequently uses blir (becomes) to express future states, especially when something transitions into a new state or when making a prediction. Saying kommer att vara is grammatically fine, but blir populär sounds much more natural for a book becoming a hit.
Why do we need the article Den before första upplagan?
This is a classic example of Swedish double definiteness. When a noun has an adjective like första (first), you need the standalone definite article Den in front, and the noun itself must also have its definite ending -an, giving us Den första upplagan.
What are the parts that make up the verb förutsätter?
It is built from för (for/pre), ut (out), and sätter (sets or puts). Put together, förutsätter means to presuppose, take for granted, or assume something as a starting point.
Learn Den första upplagan blir populär, och förlaget förutsätter det and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free