Breakdown of Kan du verkligen förvandla vatten till vin?
du
you (singular)
vattnet
the water
kunna
to be able to, can
till
to (direction, destination)
Questions & Answers about Kan du verkligen förvandla vatten till vin?
Why do we use till for 'into' here?
In Swedish, the verb förvandla (to transform or turn) is strongly paired with the preposition till. Whenever you talk about turning one thing into another, you use the pattern förvandla [something] till [something].
Why is verkligen placed immediately after the subject du?
Because this is a question, the subject and the first verb swap places (Kan du). In a main clause with this inverted word order, a sentence adverb like verkligen (really) goes right after the subject, before the main verb (förvandla).
Why is förvandla in its infinitive form instead of the present tense?
Because it acts as the main verb following the modal verb Kan (Can). Just like in English, Swedish modal verbs are followed directly by the infinitive form of the next verb, without needing the infinitive marker att (to) in front of it.
Could I use ändra instead of förvandla to mean 'change' here?
No, ändra means 'to alter' or 'to change' a characteristic, like changing a plan or your clothes. Förvandla specifically means 'to transform' or 'to magically turn into' something entirely different, which fits the context of turning water into wine.