Breakdown of Jag hör inte fågeln sjunga, utan räven prassla.
jag
I
inte
not
sjunga
to sing
fågeln
the bird
höra
to hear
utan
but rather
räven
the fox
prassla
to rustle
Questions & Answers about Jag hör inte fågeln sjunga, utan räven prassla.
Why are sjunga and prassla in the infinitive form without an att (to) before them?
Just like in English, Swedish uses verbs of perception (like höra, se, and känna) followed by an object (fågeln, räven) and a bare infinitive (an infinitive without att).
Why does this sentence use utan for 'but' instead of men?
You use utan instead of men when you are correcting a negative statement. Since the first part of the sentence states what you do not hear (inte fågeln), you must use utan to introduce what you actually hear instead. Think of it as meaning 'but rather'.
If I wanted to say 'I hear the bird singing', would the Swedish sentence change?
No, it would stay exactly the same. Swedish does not have a direct equivalent to the English '-ing' form for this kind of sentence. You use the bare infinitive (sjunga, prassla) to mean both 'sing/rustle' and 'singing/rustling'.
Why is there no verb after utan?
The verb hör is implied in the second half. Since you are still talking about what you hear, you do not need to repeat it. The structure perfectly mirrors the first half: object plus bare infinitive (fågeln sjunga) pairs with the second object plus bare infinitive (räven prassla).
Learn Jag hör inte fågeln sjunga, utan räven prassla and more in Swedish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free