Word
Tyvärr var repliken inte övertygande, vilket förstörde stämningen.
Meaning
Unfortunately, the line was not convincing, which ruined the mood.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tyvärr var repliken inte övertygande, vilket förstörde stämningen.
vara
to be
inte
not
vilket
which / what a (ett-word)
tyvärr
unfortunately
Questions & Answers about Tyvärr var repliken inte övertygande, vilket förstörde stämningen.
Why do we use vilket here instead of the usual relative pronoun som?
The word som usually refers back to a specific noun. In this sentence, "which" doesn't refer to the line itself, but rather to the entire previous clause (the whole situation of the line not being convincing). When referring back to a complete idea or event, Swedish uses vilket or något som.
Why is the word order var repliken instead of repliken var?
Does the adjective övertygande change form if the noun is an ett-word or plural?
No, it stays exactly the same! Övertygande is a present participle (equivalent to an "-ing" word in English, like "convincing") acting as an adjective. In Swedish, adjectives ending in -ande or -ende are indeclinable, meaning they never take extra endings for gender or plurals.
I know replik as "replica". How does it mean "line" here?
While en replik can mean a physical "replica," its most common everyday meaning is a spoken "line" (in a play, movie, or script) or a "response/comeback" in a conversation.
If we wanted to say "which didn't ruin the mood", where would inte go in the second part of the sentence?