Breakdown of Den chockade kvinnan satt darrande på bänken.
kvinnan
the woman
på
on / at / for (wait for) / in (believe in)
den
the (with en-words)
bänken
the bench
Questions & Answers about Den chockade kvinnan satt darrande på bänken.
Why does the word darrande end in -ande here, and does it change if the subject is plural?
The word darrande is a present participle used as an adverb of manner to describe how she sat. In Swedish, present participles are formed by adding -ande (or -ende) to the verb stem. Unlike regular adjectives, they never change form to match gender or number, so it would still be darrande even if multiple people were trembling.
Why do we say Den chockade kvinnan instead of just Chockade kvinnan?
This is an example of Swedish double definiteness. When you add a describing word (like the past participle chockade) in front of a definite noun (kvinnan), you must also add the independent definite article den (or det / de for other genders and plurals) at the beginning.
Why does chockade end with an -e in this sentence?
Here, the past participle chockad (shocked) is acting as an adjective. Because it is paired with the definite article den and the definite noun kvinnan, it must take its definite adjective form. For past participles ending in -ad, the definite ending is always -ade.
Why is the word order satt darrande på bänken instead of putting darrande at the end?