Word
Läraren är inte otydlig. – Jo, det är han visst!
Meaning
The teacher isn't unclear. – Yes, he certainly is!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Läraren är inte otydlig. – Jo, det är han visst!
Why is jo used here instead of ja?
Jo is a special word for "yes" that you use to contradict a negative statement or question. Because the first person says the teacher is not unclear (inte otydlig), the second person must use jo to disagree and say "yes, he is!" If you used ja here, it would sound confusing to a Swedish speaker.
Why does the second person say det är han instead of just han är?
In English, we can end a short reply with "he is". In Swedish, you usually cannot leave the "to be" verb hanging without a complement. You need the placeholder word det (it/that) to represent the adjective they are talking about (otydlig). So, det är han literally translates to "that is he".
What does visst mean in this context?
Visst is an emphasizing word that means "certainly", "indeed", or "definitely". It is very common in Swedish arguments or playful disagreements. Paired with jo, it creates a strong contradiction, much like saying "Yes, he is too!" in English.
Is the o- in otydlig similar to the English prefix "un-"?