Word
Katten som vi letar efter är försvunnen.
Meaning
The cat that we are looking for is missing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Katten som vi letar efter är försvunnen.
vara
to be
vi
we
katten
the cat
som
who / which / that (relative pronoun)
Questions & Answers about Katten som vi letar efter är försvunnen.
Why does the sentence use försvunnen instead of the verb form försvunnit?
When a verb describes the state of a noun after an action has happened, Swedish uses the past participle as an adjective. If you wanted to say "The cat has disappeared", you would use the verb form (supine) with "har": Katten har försvunnit. But because we are describing the cat's current state with är (is), we use the adjective form försvunnen.
How would försvunnen change if we were looking for an ett-word like barnet (the child) or multiple cats (katterna)?
Because försvunnen acts as an adjective here, it has to match the gender and number of the noun it describes. For an ett-word like barnet, it changes to försvunnet. For plural nouns like katterna, it becomes försvunna. Since katten is a singular en-word, it takes the base form försvunnen.
Why is the word efter placed at the very end of the phrase som vi letar efter?
The Swedish phrasal verb for "looking for" is letar efter. Just like in English ("the cat that we are looking for"), it is completely natural in Swedish to leave the preposition at the end of a relative clause when the object it refers to (katten) has been moved to the front.
Doesn't försvunnen literally mean "disappeared"? Why translate it as "missing"?