Log inSign up

Los agentes encontraron el arma en el coche.

Los agentes encontraron el arma en el coche.
The officers found the weapon in the car.
From Lesson 398:Murders, threats and officers (el asesinato, amenazar, el agente)·Spanish (Spain)

Questions & Answers about Los agentes encontraron el arma en el coche.

Why does the feminine word arma use the masculine article el here?
Arma is a feminine noun, but it starts with a stressed a sound. To avoid the awkward pronunciation of la arma running together, Spanish uses el before it in the singular. However, it remains entirely feminine, meaning any adjectives attached to it must be feminine (like el arma blanca), and its plural is las armas.
Why is agentes translated as 'officers' instead of 'agents'?
In Spain, agente is the standard, everyday word used to refer to a police officer, which is short for agente de policía. While it can mean 'agent' in other contexts like a secret agent or travel agent, in a law enforcement setting it naturally translates to 'officer'.
Would it be wrong to use dentro del coche instead of en el coche?
It wouldn't be wrong at all! Dentro del coche specifically means 'inside the car' and emphasizes the interior. However, en is the most versatile preposition for 'in' or 'on' and is perfectly natural here unless you specifically need to contrast the inside of the car with the outside.

Learn Los agentes encontraron el arma en el coche and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →