Log inSign up

El suelo está muy resbaladizo y por poco me caigo.

El suelo está muy resbaladizo y por poco me caigo.
The floor is very slippery and I almost fell.
From Lesson 526:Averted events (por poco)·Spanish (Spain)

Questions & Answers about El suelo está muy resbaladizo y por poco me caigo.

Why is the present tense me caigo used when the English translation says I almost fell in the past tense?
This is a unique feature of Spanish! When you use por poco (almost / nearly) to talk about something that almost happened in the past but was averted, you use the present indicative tense. Saying por poco me caigo is the most natural and immediate way to express that you nearly fell just a moment ago.
Why do we use está instead of es with resbaladizo here?
Using está tells us this is a temporary condition, perhaps because the floor was just mopped or someone spilled water. If you used es, it would mean the floor is made of a naturally slippery material and is permanently slippery.
Why is it me caigo (from caerse) instead of just caigo (from caer)?
We use the pronominal verb caerse for accidental, unintentional falls by a living being, like slipping on a wet floor. The non-reflexive caer is generally used for objects dropping, or for metaphorical falls like a government collapsing.
Could I use a past tense after por poco since the event already happened?
While you might occasionally hear the imperfect (por poco me caía) or preterite (por poco me caí) in some regions or literary contexts, the present tense is by far the most standard and idiomatic choice in Spain for an averted accident. It makes the near-miss feel more vivid to the listener.

Learn El suelo está muy resbaladizo y por poco me caigo and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →