Breakdown of Voy a aparcar donde quepa la furgoneta.
ir
to go
a
to
aparcar
to park
donde
where (relative, not a question)
la furgoneta
the van
caber
to fit (to have enough room)
Questions & Answers about Voy a aparcar donde quepa la furgoneta.
Why do we use the subjunctive quepa here instead of the indicative cabe?
We use the subjunctive because the speaker doesn't have a specific parking spot in mind yet. They are projecting into the future, looking for a place where the van might fit. If they were referring to a known, specific spot where they know for a fact the van fits, they would use the indicative and say donde cabe la furgoneta.
Wait, what verb is quepa?
It is the third-person present subjunctive form of caber (to fit). Caber is a highly irregular verb. To form the present subjunctive, we take the 'yo' form of the present indicative, which is the irregular quepo, drop the -o, and add the opposite endings. That gives us the stem quep- for all the present subjunctive forms: quepa, quepas, quepa, etc.
Why does the subject la furgoneta come after the verb quepa?
In Spanish relative clauses introduced by words like donde, cuando, or que, it is very common to invert the subject and the verb, especially when the verb doesn't take a direct object. You could say donde la furgoneta quepa, but donde quepa la furgoneta flows much better and sounds more natural to a native speaker.
The translation says "wherever". Why isn't there a specific word for "wherever" like dondequiera?
While the word dondequiera does exist, the most common way to say "wherever" in everyday Spanish is simply to use donde followed by a verb in the subjunctive. The uncertainty of "wherever" is expressed entirely by the subjunctive mood of quepa rather than a separate vocabulary word.
Learn Voy a aparcar donde quepa la furgoneta and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free