Breakdown of Quiero aclarar el malentendido sobre lo que he dicho.
querer
to want; to love (a person)
decir
to say / to tell
sobre
on / about
haber
to have (auxiliary)
aclarar
to clarify
el malentendido
the misunderstanding
lo que
what (that which)
Questions & Answers about Quiero aclarar el malentendido sobre lo que he dicho.
Why do we use "lo que" instead of just "que" for "what" here?
In Spanish, when "what" doesn't ask a question but instead refers to a general idea, situation, or concept, we use the neuter pronoun lo que. Here, it means "the thing that" or "that which" you have said. It doesn't refer to a specific masculine or feminine noun. If you just used que, the sentence would feel incomplete because que usually needs a specific noun right before it to mean "that."
Could I say "de lo que" instead of "sobre lo que" in this sentence?
Yes, absolutely! Both sobre and de can mean "about" in this context. While de is generally the most common preposition for "about" (like when talking about something), sobre works perfectly here and slightly emphasizes "on the topic of" or "regarding" what you said.
"El malentendido" looks like a combination of two words. Is it?
Yes, it is a compound noun made from mal (bad or badly) and entendido (understood, which is the past participle of the verb entender). Together they literally mean "the badly understood thing," which translates perfectly to "the misunderstanding."
Why use the present perfect (he dicho) instead of the simple past (dije)?
In Spain, the present perfect (he dicho) is heavily used for past actions that are still highly relevant to the present moment, or that happened in an unfinished time frame (like today). Since you are trying to clear up the misunderstanding right now, the effects of what you said are still very active. You could use dije (I said), but he dicho makes the connection to your present situation much stronger.
Learn Quiero aclarar el malentendido sobre lo que he dicho and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free