Log inSign up

El globo está por ascender.

El globo está por ascender.
The balloon is about to ascend.
From Lesson 464:Imminent actions (estar por)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El globo está por ascender.

What exactly is the difference between está por ascender and va a ascender?
While va a ascender simply means it is going to ascend at some point in the future, está por ascender highlights that the action is pending and imminent. It translates perfectly to "is about to ascend."
Could I also use está a punto de ascender here?
Yes, estar a punto de is interchangeable with estar por in this context. Both express that an event is on the verge of happening. Estar por is a very common, slightly shorter alternative for imminent actions in Latin America.
Does estar por mean the same thing in all Spanish-speaking regions?
No, this is a great regional distinction to know! In Latin America, estar por means "to be about to" do something. In Spain, estar por often implies being in the mood for or in favor of something, and they would strictly use estar a punto de for the balloon's imminent departure instead.
Why use ascender instead of the much more common subir?
You can absolutely use subir. Ascender is a direct cognate to the English "ascend" and carries a similar formal or technical tone. It is commonly used for aircraft, hot air balloons, or promotions at work, but subir works perfectly for everyday speech.

Learn El globo está por ascender and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →