Log inSign up

El brote se propaga debido a la higiene inadecuada.

El brote se propaga debido a la higiene inadecuada.
The outbreak spreads due to inadequate hygiene.
From Lesson 431:Causal connectors (debido a, a causa de)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El brote se propaga debido a la higiene inadecuada.

Why do we use debido a here instead of debido a que?
We use debido a because it is directly followed by a noun phrase (la higiene inadecuada). You only use debido a que when you are introducing a clause with a conjugated verb, such as debido a que la higiene es inadecuada.
Since this is a negative situation, could we use por culpa de instead of debido a?
Yes. While debido a and a causa de are neutral ways to express cause, using por culpa de is very natural here because an outbreak is clearly a negative event. However, you would not use gracias a, because that connector is reserved for positive outcomes.
Why is there a se before propaga?
The verb propagarse is used here to show that the action happens on its own, without a specific external agent doing it. While English simply says the outbreak "spreads," Spanish frequently uses se to make verbs intransitive, focusing on the subject undergoing the change.
Why is there a la before higiene when the English translation just says "inadequate hygiene"?
Spanish requires definite articles (el, la, los, las) when talking about general concepts or abstract nouns. Because the sentence refers to hygiene as a general concept, la is required, even though English omits "the" in this context.

Learn El brote se propaga debido a la higiene inadecuada and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →