Log inSign up

Nada más mover la ficha, tú recibes la penalización.

Nada más mover la ficha, tú recibes la penalización.
Right after moving the token, you receive the penalty.
From Lesson 406:Immediate action (nada más)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about Nada más mover la ficha, tú recibes la penalización.

How does nada más mover translate to "right after moving" instead of "nothing more to move"?
When nada más is placed directly before an infinitive like mover, it stops meaning "nothing more" and becomes a phrase expressing temporal immediacy. It means "as soon as" or "right after" the action takes place.
Who is doing the moving in nada más mover?
Because mover is in the infinitive, it shares the same subject as the main clause. It is understood that tú (you) are the one moving the token. If someone else were moving it, you would typically need to explicitly state the subject right after the infinitive, such as nada más mover él la ficha.
Could I use a phrase like en cuanto or apenas here instead?
Yes, but you would need to conjugate the verb. You could say en cuanto muevas la ficha (subjunctive for an anticipated action) or en cuanto mueves (indicative for a general fact). The beauty of the nada más + infinitive structure is that it bypasses the need to choose between indicative and subjunctive entirely!
What exactly is a ficha in this context?
A ficha is a piece used in games. Depending on the game, it translates to a "token," a "checker," a "domino," or a casino "chip." Here, it sounds like a rule is being explained during a board game.
Why is the pronoun tú explicitly included before recibes?
While it is grammatically optional, adding tú provides emphasis or contrast. In a board game setting, it specifically highlights that "YOU" (and not the other players) are the one who gets penalized for making that specific move.

Learn Nada más mover la ficha, tú recibes la penalización and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →