Breakdown of Ya llevo doblada la mitad del origami.
del
from the / of the
ya
already / now (right now)
la
the (feminine)
doblar
to fold
la mitad
the half
el origami
the origami
llevar
to have (done) so far (+ participle)
Questions & Answers about Ya llevo doblada la mitad del origami.
Why is it doblada (feminine) when origami is masculine?
The past participle in the llevar + participle structure must agree in gender and number with the direct object. Here, the direct object is the phrase la mitad del origami (half of the origami). Since the core noun of that phrase is the feminine word mitad, the participle becomes doblada.
Could I change the word order and put la mitad del origami before doblada?
Yes, you can say Ya llevo la mitad del origami doblada. In this structure, the participle can go either before or after the direct object. Placing it right after the verb llevo is very common and sounds completely natural.
How is llevo doblada different from just saying he doblado (I have folded)?
While ya he doblado simply states a completed action, using llevar + participle emphasizes the accumulated progress of an ongoing task. It gives the feeling of 'I have gotten half of it folded so far' with the strong implication that you are still working on the rest.
Wait, doesn't llevar usually mean 'to carry' or 'to wear'?
It does! But Spanish frequently uses llevar in special grammar structures called periphrases. When combined with a past participle, it loses its literal meaning of carrying and instead expresses how much of a process has been accomplished up to the current moment.
Learn Ya llevo doblada la mitad del origami and more in Spanish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free