Log inSign up

¡El glotón me devoró la hamburguesa entera!

¡El glotón me devoró la hamburguesa entera!
The glutton devoured my whole hamburger!
From Lesson 375:The affective dative (me, te, le, nos, les)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about ¡El glotón me devoró la hamburguesa entera!

Why is there a me in this sentence? Shouldn't it just be devoró mi hamburguesa?
This is the affective dative (or dative of interest) taught in this lesson. The me adds an emotional layer, showing that the action negatively affected you or happened at your expense. It feels similar to saying 'The glutton devoured the hamburger on me!' in English. It makes the sentence much more expressive than simply saying devoró mi hamburguesa.
Since the translation says 'my whole hamburger', why is it la hamburguesa instead of mi hamburguesa?
Because the affective dative pronoun me already establishes that the hamburger belongs to you and that you are the one affected. When this pronoun is present, Spanish uses the definite article la instead of the possessive mi to avoid sounding redundant.
Could I say toda la hamburguesa instead of la hamburguesa entera?
Yes, saying me devoró toda la hamburguesa is perfectly fine and means the same thing. However, using the adjective entera emphasizes the physical state of the item—it was one complete, intact thing, and he ate it entirely. It makes the complaint feel a bit more dramatic.
How would the sentence change if he devoured someone else's hamburger?
You would just swap out the affective dative pronoun. If he ate your hamburger, it becomes te devoró la hamburguesa entera. If he ate her hamburger, you would use le and say le devoró la hamburguesa entera.

Learn ¡El glotón me devoró la hamburguesa entera and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →