Log inSign up

El ladrón se quedó paralizado en el casino.

El ladrón se quedó paralizado en el casino.
The thief froze in the casino.
From Lesson 218:Resulting states (quedarse)·Spanish (Latin America)

Questions & Answers about El ladrón se quedó paralizado en el casino.

Why is se quedó used here to mean 'froze'?
In Spanish, to express a sudden reaction that leaves someone in a specific condition, we use quedarse (to end up / to remain) plus an adjective. Here, se quedó paralizado literally translates to 'he remained paralyzed,' which is the most natural way to express that someone froze from fear or shock.
Could I use se puso instead of se quedó for this change of state?
No, ponerse doesn't fit here. Ponerse is used for temporary changes in mood or physical appearance (like se puso triste for 'he got sad'). Quedarse is specifically used for the lasting result of an event, especially when it involves being rendered unable to act, like going blind, deaf, or in this case, paralyzed (paralizado).
Does paralizado change depending on who is freezing?
Yes! Even though it looks like part of a verb, paralizado is acting as an adjective describing the thief. It must agree in gender and number with the subject. If the thief were female, it would be la ladrona se quedó paralizada, and for a group, los ladrones se quedaron paralizados.
Can I use the literal verb for 'to freeze' instead?
If you are thinking of congelar, that only works for temperature (like freezing water or food). When a person 'freezes' because of fear or surprise, you must use a resulting state expression like se quedó paralizado or se quedó helado (literally, he remained frozen).

Learn El ladrón se quedó paralizado en el casino and more in Spanish

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Spanish →