Breakdown of Мне нечего сказать. Что за издевательство!
я
I
что
what
сказать
to tell, to say
нечего
nothing (there is nothing to...)
что за
(in 'что за') what kind of
издевательство
mockery (abuse, bullying)
Questions & Answers about Мне нечего сказать. Что за издевательство!
Why is издевательство in the nominative case after за? Doesn't за normally take the accusative or instrumental?
Yes, usually за takes the accusative (for direction or exchange) or instrumental (for location). However, in the fixed exclamatory phrase что за (meaning 'what a' or 'what kind of'), the noun that follows is treated as a qualifying identifier and must always be in the nominative case.
How does нечего сказать work here, and why is the subject Мне in the dative case?
This is a classic impersonal construction expressing the lack of something or someone. When you combine a negative pronoun stressed on the first syllable (like нечего or некому) with an infinitive (сказать), the person experiencing the lack must be in the dative case (мне). It translates literally as 'To me there is nothing to say.'
Could I just use ничего here instead of нечего?
Not in this exact structure. Мне нечего сказать specifically means 'I have nothing to say' and contains its own negative meaning without needing an extra particle. If you want to use ничего, you must build a standard personal sentence with a double negative and a conjugated verb, such as Я ничего не могу сказать (I cannot say anything).
What is the root of the word издевательство?
It comes from the verb издеваться, which means 'to mock,' 'to bully,' or 'to jeer at.' The suffix -ство turns it into an abstract noun. In Russian, издевательство is a strong, expressive word used to describe a mockery, a travesty, or an abusive situation.
Learn Мне нечего сказать. Что за издевательство and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free