Breakdown of Я пришёл, чтобы подписать этот договорчик.
я
I
этот
this [f: эта, n: это]
подписать
to sign
прийти
to arrive (on foot, pf)
чтобы
in order to
договорчик
little contract
Questions & Answers about Я пришёл, чтобы подписать этот договорчик.
Why use the diminutive договорчик for a serious word like "contract"?
In Russian, diminutives aren't just for small physical size. Adults often use suffixes like -чик to soften requests or downplay the hassle of a task. Calling it a договорчик instead of a договор makes the bureaucracy feel less intimidating and politely suggests to the other person that signing it will be quick and easy.
Why does the speaker use the perfective пришёл here instead of the imperfective приходил?
Пришёл emphasizes the result of the action: the speaker arrived and is currently still here to do the signing. If they used приходил, it would mean a round trip (they came and already left), which doesn't make sense if they are standing right in front of you ready to sign.
Why is подписать in the infinitive after чтобы?
When the subject of the main action (I came) and the subject of the purpose action (I sign) are the same, чтобы is always followed by the infinitive. If you were saying "I brought the contract so that you could sign it," you would use the past tense: чтобы вы подписали.
Does этот change its form to match the diminutive договорчик?
No, the demonstrative pronoun этот just matches the gender and case of the noun. Both договор and договорчик are masculine inanimate nouns in the accusative case here, so этот stays exactly the same.
Learn Я пришёл, чтобы подписать этот договорчик and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free