Breakdown of Охранник проверил наши пропуска, в то время как мы стояли перед воротами.
мы
we
наш
our (наш, наша, наше)
перед
in front of / of (with fear) / before (in time)
проверить
to check (perfective)
Questions & Answers about Охранник проверил наши пропуска, в то время как мы стояли перед воротами.
Why is the plural of пропуск written as пропуска here instead of пропуски?
This is a classic example of a noun with two plural forms that carry different meanings. Пропуска (with a stressed -а at the end) means passes or ID permits, which exactly fits the context of a guard checking them. If you used пропуски, it would mean absences or omissions (like skipping classes or leaving blanks in a text).
Could I just use пока instead of в то время как?
Yes, you could use пока (while) here, and it would sound perfectly natural in everyday speech. However, в то время как is slightly more formal and emphasizes that two distinct actions are happening in parallel. At a B2 level, it is a great linking phrase to use in writing or more structured speech. Note that в то время как can also mean whereas to show contrast, though here it just means while.
Why is воротами in the plural instrumental case when the English translation is singular (the gate)?
In Russian, ворота (gate or gates) is a pluralia tantum noun, meaning it only exists in the plural form, much like scissors or glasses in English. Because the preposition перед (in front of or before) requires the Instrumental case to indicate location, the plural word ворота becomes воротами.
Why do we use the perfective проверил alongside the imperfective стояли?