Breakdown of Вместо отдыха она работает, выполняя чужой проект.
она
she / it (for a feminine noun)
работать
to work
проект
the project
чужой
someone else's
отдых
rest, holiday
вместо
instead of
выполнять
to perform
Questions & Answers about Вместо отдыха она работает, выполняя чужой проект.
What is the strict syntax constraint for using the verbal adverb выполняя here?
The strict rule for verbal adverbs (деепричастия) in Russian is that their implied subject must be the exact same as the subject of the main verb. Here, она (she) is the one working (работает) and she is also the one doing the project (выполняя). You can only use this adverbial form because both actions share the same doer.
Why is the imperfective form выполняя used instead of the perfective выполнив?
Imperfective verbal adverbs like выполняя describe a secondary action happening at the exact same time as the main verb. She works while doing the project. If you used the perfective form выполнив, it would mean she worked only after having fully finished the project.
The English translation says 'resting' (a verb), but how does отдыха function grammatically?
Отдыха is the genitive form of the noun отдых (rest), required here because the preposition вместо (instead of) always takes the genitive case. While English naturally uses an -ing verb (resting) after 'instead of', Russian often prefers a noun. To use a verb in Russian, you would need the longer phrase вместо того чтобы отдыхать.
How does чужой translate in this specific context?
While чужой can mean alien or stranger, its most common use is simply someone else's. In this sentence, чужой проект just means a project belonging to another person, emphasizing that she is doing work that isn't her own.
Learn Вместо отдыха она работает, выполняя чужой проект and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free