Breakdown of Пусть каждая мечта сбывается быстрее!
быстро
fast, quickly
каждый
every
пусть
let
мечта
dream
сбываться
to come true
Questions & Answers about Пусть каждая мечта сбывается быстрее!
Does пусть always translate to "let"? Here the translation says "may".
Why does this wish use the present tense сбывается instead of a future tense verb?
With пусть, imperfective verbs like сбываться (to come true) are used in the present tense to express a continuous, general, or repeated wish. Here, the speaker is wishing that dreams regularly or continually come true. If they were wishing for one specific dream to be fulfilled once, they would use the perfective future tense: пусть сбудется.
Why use каждая (each) for "every" instead of все (all) or всякая?
Каждая focuses on every single individual item within a group, making it the perfect match for "every dream" in the singular. If you wanted to use все (all), you would have to change the noun to plural: все мечты. Всякая means "any kind of" dream, which changes the meaning slightly.
What is the purpose of the -ся ending on сбывается?
The reflexive -ся ending shows that the action is happening to the subject itself, without an outside object. The non-reflexive base verb сбывать means "to sell off" or "to get rid of". By adding -ся, the verb сбываться literally means "to realize itself", which is how Russian expresses a dream "coming true".
Is быстрее acting as an adjective or an adverb here?
It is an adverb modifying the verb сбывается, meaning "faster" or "more quickly". In Russian, the comparative suffix -ее is used to form both adverbs and short adjectives, so быстрее can mean "faster" (adverb) or "faster" (adjective describing a noun) depending on the context.
Learn Пусть каждая мечта сбывается быстрее and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free