Breakdown of Ce îți propui pentru anul viitor?
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
anul
the year
pentru
for
viitor
next / future
își propune
to set out to, to resolve to
Questions & Answers about Ce îți propui pentru anul viitor?
The English translation uses the noun goals, but the Romanian sentence uses the verb îți propui. Why is that?
Romanian very commonly uses the reflexive verb a-și propune (literally to propose to oneself) to express the idea of setting goals, planning, or intending to do something. You are literally asking what do you propose to yourself for next year.
Could I just translate goals literally and ask Ce scopuri ai pentru anul viitor?
Yes, you can use scopuri (goals) or obiective (objectives) with the verb a avea (to have). However, using the reflexive verb a-și propune sounds much more natural and conversational in Romanian when discussing personal plans or New Year's resolutions.
Why does anul have the definite article -ul attached to it here?
In Romanian, common time expressions using viitor (next) or trecut (last/past) require the noun to take a definite article. Therefore, you must say anul viitor (literally the year next) rather than just an viitor.
If I want to answer this question with a specific action, how do I connect îmi propun to another verb?
You connect it using the subjunctive marker să. For example, to say I plan to read more, you would say Îmi propun să citesc mai mult.
Learn Ce îți propui pentru anul viitor and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free