Word
Școala a trimis părinților o scrisoare privind excursia.
Meaning
The school sent the parents a letter about the trip.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Școala a trimis părinților o scrisoare privind excursia.
o
a / an (f)
avea
to have
scrisoarea
the letter
școala
the school
Questions & Answers about Școala a trimis părinților o scrisoare privind excursia.
Why is it părinților instead of using a preposition like la părinți?
Părinților is in the Dative case, which shows the indirect object (who the letter was sent to). In Romanian, instead of using a word like 'to', you usually attach the dative plural definite article -lor directly to the plural noun părinți.
Doesn't privind normally mean 'looking'? Why is it translated as 'about' here?
You are right that privind is the gerund (the '-ing' form) of the verb a privi (to look or watch). However, in Romanian it is very commonly used as a preposition meaning 'regarding', 'concerning', or 'about'.
Is privind used in normal conversation, or is it mostly formal?
Could I change the word order and say a trimis o scrisoare părinților?
Yes, absolutely. Both word orders are correct and natural. Placing the indirect object (părinților) immediately after the verb is very common, but putting the direct object (o scrisoare) first works just as well.